1 00:03:25,681 --> 00:03:30,978 Rijd nu, voordat je verdrinkt! 2 00:03:31,144 --> 00:03:36,400 -De motor viel uit. - Versnellingspook in neutrale stand... 3 00:03:36,567 --> 00:03:39,778 Het is chaotisch. 4 00:03:39,945 --> 00:03:42,948 Zullen wij sterven? 5 00:03:44,074 --> 00:03:48,203 Ja, wij gaan dood. Maar nog niet. 6 00:03:51,623 --> 00:03:54,126 Ik moet meer loslaten. 7 00:03:54,293 --> 00:03:58,463 Toen ik 16 werd, kreeg ik koorts. 8 00:03:58,630 --> 00:04:06,513 -En je slechtste verjaardag? -Dit. Kan het erger worden? 9 00:04:06,680 --> 00:04:13,103 Geef geen antwoord, Phil. Hank moet meer water laten ontsnappen... 10 00:04:16,648 --> 00:04:20,986 Hallo! Heb die eer, Wayne. 11 00:04:21,153 --> 00:04:25,490 Mike, ik bewonder je. Ik was niet gestopt. 12 00:04:25,657 --> 00:04:29,995 Een bepaald stuk onzin ben mij twee loonstrookjes schuldig. 13 00:04:30,162 --> 00:04:36,043 -Het publiek heeft je in de steek gelaten. -Het publiek? Je hebt hem verraden. 14 00:04:36,210 --> 00:04:38,462 Burgemeester, het is leuk om lof te krijgen... 15 00:04:38,629 --> 00:04:43,716 Maar nu mag jij rijden anders arresteer ik je. 16 00:04:43,884 --> 00:04:51,141 Oké, ik rij nu. Ga zo door met het goede werk jongens. 17 00:04:51,308 --> 00:04:53,393 Lul. 18 00:04:53,560 --> 00:04:57,481 We kunnen zijn villa in brand steken. 19 00:04:57,648 --> 00:05:00,776 Of dump een dode koe in de woonkamer. 20 00:05:00,943 --> 00:05:05,781 Na een paar dagen in het water... Hallo! 21 00:05:05,948 --> 00:05:12,538 Onze beste wraak is om onze plicht te doen. 22 00:05:17,584 --> 00:05:23,382 -Kun je een beetje versnellen? - Ik zal het zo snel mogelijk doen. 23 00:05:32,307 --> 00:05:35,352 Wachten! 24 00:05:35,519 --> 00:05:41,233 -Wat is het? - Je moet je afmelden. 25 00:05:51,285 --> 00:05:53,787 Rijd voorzichtig. 26 00:05:53,954 --> 00:05:56,206 Verdomme! 27 00:05:56,373 --> 00:06:00,002 Het overstroomt, Charlie. Dan word je een beetje vochtig. 28 00:06:00,168 --> 00:06:06,842 31 oproepen. We rijden vanuit Huntingburg en zal over een uur terug zijn. 29 00:06:07,009 --> 00:06:10,762 Over en uit. 30 00:06:12,931 --> 00:06:16,268 -Wat? -Je oor. 31 00:06:16,435 --> 00:06:21,690 -Wat is daar aan de hand? -Je hebt veel haar. 32 00:06:21,857 --> 00:06:26,403 U kunt iemand vragen om u te helpen opruimen daar. 33 00:06:26,570 --> 00:06:33,243 Een donut aanbieden? Nu weet ik niet wat ik moet zeggen... 34 00:06:33,410 --> 00:06:39,333 -Zeg niets en je krijgt de hele tas. - Nee, dan ben ik oud op mijn werk. 35 00:06:39,499 --> 00:06:44,963 -Je denkt dat je beter verdient... -Is dit de droombaan? 36 00:06:45,130 --> 00:06:49,676 Strak polyester uniform en een royaal salaris... 37 00:06:49,843 --> 00:06:55,182 -Je bent een ondankbaar stuk stront. - Ik maak maar een grapje. 38 00:06:55,349 --> 00:07:00,938 -Dus ik heb mijn leven verspild? - Dat zeg ik niet. 39 00:07:01,104 --> 00:07:07,736 Als je aan huis en gezin denkt dan ben je dom. 40 00:07:07,903 --> 00:07:13,200 - Dat zeg ik niet. - Het kan me niets schelen wat je zegt. 41 00:07:29,383 --> 00:07:32,594 Zo zegt de Heer: 42 00:07:32,761 --> 00:07:39,351 Het water stijgt en groeit een overstromende stroom. 43 00:07:39,518 --> 00:07:42,646 Jeremia 47:2. 44 00:07:42,813 --> 00:07:46,525 Je krijgt meer geld Een heleboel Bijbels, Ray. 45 00:07:46,692 --> 00:07:52,531 Eerst ga ik aannemen een goede advocaat voor mijn broer. 46 00:07:52,698 --> 00:07:56,326 -Wat riskeert hij? -30 jaar. 47 00:07:56,493 --> 00:08:00,914 -Heeft hij een politieagent vermoord? - Nee, een bewaker. 48 00:08:01,081 --> 00:08:05,377 Nu heeft hij een nutteloze advocaat. 49 00:08:05,544 --> 00:08:09,339 Kijk naar 26. 50 00:08:10,883 --> 00:08:16,221 -Ik hou niet van kruiswoordpuzzels. -Je moet kijken. 51 00:08:16,388 --> 00:08:19,725 Kenny kan lezen! Nummer 26. 52 00:08:23,061 --> 00:08:26,732 Zeg niets over het geld, dan vermoord ik je. 53 00:08:33,280 --> 00:08:38,327 - Schrijf ik correct? - Ja, Jim. 54 00:08:40,454 --> 00:08:43,498 Idioot. 55 00:09:00,057 --> 00:09:04,436 -Dom. -Crackpot. 56 00:09:04,603 --> 00:09:08,357 Geef me een kus. 57 00:09:11,150 --> 00:09:15,280 - Je bent te gevoelig. -Sorry. 58 00:09:15,446 --> 00:09:20,410 Ik zit hier en opeens ben je boos. 59 00:09:20,577 --> 00:09:25,707 Weet het niet. Het is het weer. Ik wil gewoon naar huis komen. 60 00:09:28,460 --> 00:09:32,965 -Bedankt voor het repareren van de klus. - De baan stinkt. 61 00:09:33,131 --> 00:09:38,095 Het leven op het spel zetten voor andermans geld... 62 00:09:46,812 --> 00:09:52,943 -Waar is de weg? - Ergens. 63 00:09:54,695 --> 00:09:58,865 - Ik bemoei me niet met jouw leven. - Nu begin je opnieuw... 64 00:09:59,032 --> 00:10:02,995 Maar wat je ook doet dan moet je het serieus nemen. 65 00:10:03,161 --> 00:10:08,000 Stop! Verblijf! Je rijdt van de weg! 66 00:10:25,601 --> 00:10:28,604 Rug. 67 00:10:30,647 --> 00:10:34,067 Langzaam. 68 00:10:48,081 --> 00:10:51,376 Verdomd! 69 00:10:52,419 --> 00:10:55,505 Daar zat een bult. 70 00:10:55,672 --> 00:11:00,802 Ik klim naar boven en ga op verkenning. Misschien kunnen we samen met iemand een lift krijgen. 71 00:11:01,220 --> 00:11:06,391 31 oproepen... 72 00:11:15,776 --> 00:11:18,445 Hier is een teken... 73 00:11:19,863 --> 00:11:24,409 "Welkom in Huntingburg." 74 00:11:26,537 --> 00:11:31,291 - De stad wordt geëvacueerd. - Ze kunnen geen hulp sturen. 75 00:11:31,458 --> 00:11:34,753 Begrijpen ze dat we geld in de auto hebben? 76 00:11:34,920 --> 00:11:40,467 De Nationale Garde komt eraan binnen een paar uur. 77 00:12:00,237 --> 00:12:05,826 Henri, ik zie je. Kom naar buiten. 78 00:12:07,244 --> 00:12:11,039 Ik rij niet totdat jij uitstapt. 79 00:12:13,125 --> 00:12:16,295 Hij zal niet komen. 80 00:12:16,461 --> 00:12:21,049 Henry, ga niet naar buiten! 81 00:12:21,216 --> 00:12:26,179 - Heb je hulp nodig? -Nee. Wij houden van vallen. 82 00:12:26,346 --> 00:12:30,475 Het is verboden, Doreen. 83 00:12:31,935 --> 00:12:37,900 Gaat u ons arresteren, sheriff? Ben jij nog steeds de sheriff? 84 00:12:38,066 --> 00:12:43,488 Je hebt de verkiezingen verloren. Wij hebben niet op jou gestemd! 85 00:12:43,655 --> 00:12:49,203 -Je hoeft geen vallen te zetten. -Dat zeiden mensen in 1973. 86 00:12:49,369 --> 00:12:53,290 Toen we terugkwamen alles werd gestolen of vernield. 87 00:12:53,457 --> 00:12:56,877 Dat gebeurt nu niet. 88 00:12:57,044 --> 00:13:01,632 -Je kunt hier niet blijven. - We gaan naar mijn zus. 89 00:13:01,798 --> 00:13:05,302 Als de vallen klaar zijn. 90 00:13:05,469 --> 00:13:11,183 Gelukkig dat een van ons iets durft te zeggen. Je staat gewoon als een dwaas... 91 00:13:11,350 --> 00:13:15,020 God weet of je verdrinkt haar in de kelder, Henry. 92 00:13:19,107 --> 00:13:25,697 Wij blijven hangen. Het geld is veilig. We moeten aan onszelf denken. 93 00:13:25,864 --> 00:13:31,578 Er komt niemand en redt ons. 94 00:14:00,732 --> 00:14:02,943 Hallo! 95 00:14:10,576 --> 00:14:14,788 -Verzand? -Ja. 96 00:14:14,955 --> 00:14:20,419 Wij helpen je. 97 00:14:21,295 --> 00:14:25,549 Wij zijn gered. 98 00:14:25,716 --> 00:14:29,011 -Waarom doen ze dat? -Om ons te zien. 99 00:14:29,177 --> 00:14:32,598 Of om ons te verblinden. 100 00:14:32,764 --> 00:14:39,271 Het is mijn pensioengeld. Geen fouten nu. 101 00:14:39,438 --> 00:14:44,276 Kun je me horen, Kenny? Nu moet je scherper worden. 102 00:14:44,443 --> 00:14:48,405 Alleen het bedrijf en de Nationale Garde weet dat we hier zijn. 103 00:14:48,572 --> 00:14:53,243 Iedereen had het kunnen afluisteren onze communicatieradio. 104 00:14:53,410 --> 00:14:57,164 -Doe de koplampen uit! - We komen met touw! 105 00:14:57,331 --> 00:15:01,585 - Wij zien niets! - Nu komen we. 106 00:15:01,752 --> 00:15:05,547 - Schakel uit! -Kalmeren. 107 00:15:06,757 --> 00:15:09,760 Stap in de auto. 108 00:15:11,553 --> 00:15:13,805 wat ben je aan het doen 109 00:15:15,432 --> 00:15:19,603 -Wat heb ik je verteld? - Hij zwaaide met de revolver... 110 00:15:21,271 --> 00:15:23,732 Niet schieten! 111 00:15:25,192 --> 00:15:28,987 Niet schieten! 112 00:15:36,370 --> 00:15:40,624 Verdomme, Kenny! 113 00:15:43,085 --> 00:15:48,173 Hallo! Hoe ging het? 114 00:15:51,843 --> 00:15:54,346 Charlie! 115 00:15:54,513 --> 00:15:57,266 Leeg... 116 00:15:57,975 --> 00:16:01,019 Jezus! 117 00:16:01,186 --> 00:16:04,147 Verdomd! 118 00:16:16,159 --> 00:16:20,747 Wij willen alleen het geld. 119 00:16:20,914 --> 00:16:24,835 Je kunt gaan. 120 00:16:25,002 --> 00:16:29,923 Wij zullen je niet vermoorden. Oké? 121 00:16:30,090 --> 00:16:36,763 Je krijgt 30 seconden. Gaan! 122 00:16:40,142 --> 00:16:44,855 De tijd verstrijkt. Hoe zal het zijn? 123 00:16:51,612 --> 00:16:54,948 Hel. 124 00:17:55,217 --> 00:18:01,014 -Je vader zou nu trots zijn geweest. - Hij pakte de revolver! 125 00:18:01,181 --> 00:18:05,185 Meneer Mehlor, we hebben uw apparaat nodig. 126 00:18:05,352 --> 00:18:08,397 Leer je schoolkinderen dat? 127 00:18:08,564 --> 00:18:14,653 Wanneer was de laatste keer dat u een school bezocht? Het zijn de kinderen die het mij leren. 128 00:18:30,043 --> 00:18:33,046 Hel! 129 00:18:43,932 --> 00:18:47,019 Waarom deed hij dat? 130 00:18:47,185 --> 00:18:50,272 Om het leven te redden. 131 00:18:50,439 --> 00:18:53,984 Zolang we niet weten waar het geld is, wij vermoorden hem niet. 132 00:18:54,151 --> 00:19:01,491 Het is ook denkbaar dat hij het geld in zijn zak wil steken. 133 00:19:01,658 --> 00:19:04,703 Het is denkbaar. 134 00:19:04,870 --> 00:19:09,917 - Hij is blijkbaar sluw. -Wat zijn we aan het doen? 135 00:19:10,083 --> 00:19:14,379 Binnenkort zal het water zijn te diep voor hem. 136 00:19:14,546 --> 00:19:17,216 Maar diep genoeg voor ons... 137 00:19:46,787 --> 00:19:49,957 De heer Mehlor. 138 00:20:02,511 --> 00:20:06,598 Nemen wij ook een auto? 139 00:20:06,765 --> 00:20:11,812 Jim, nemen we deze? Geweldig! 140 00:20:11,979 --> 00:20:16,400 - Deze zal goed zijn. - Kunnen we iets meenemen? 141 00:20:16,567 --> 00:20:20,904 Het water is te ondiep voor een boot met een kiel. 142 00:20:21,071 --> 00:20:24,908 Meneer Mehlor, haal benzine. 143 00:20:25,075 --> 00:20:28,161 Jim! 144 00:21:14,958 --> 00:21:17,794 Daar is hij! 145 00:21:49,243 --> 00:21:52,788 Jim, hier! 146 00:21:53,914 --> 00:21:56,875 De doos is kapot. 147 00:21:57,042 --> 00:22:02,172 Haal hem eruit. Niet schieten! 148 00:22:02,339 --> 00:22:05,592 Niet voordat we het weten waar het geld is. 149 00:22:50,679 --> 00:22:53,599 waar ben je 150 00:23:02,274 --> 00:23:05,319 Kom hier! 151 00:23:27,841 --> 00:23:32,346 - Botsingcursus! -Kijk uit. 152 00:23:40,354 --> 00:23:42,439 Eb, zeeman. 153 00:23:53,659 --> 00:23:56,161 Heb je hem gezien? 154 00:23:56,328 --> 00:23:59,915 Hier is hij! 155 00:24:01,542 --> 00:24:04,336 Hij is hier. 156 00:25:34,426 --> 00:25:37,930 Verdomd! 157 00:25:43,936 --> 00:25:48,941 Hebben! Geef jezelf de schuld als je mijn jas aanraakt! 158 00:25:49,107 --> 00:25:53,654 Hang op! Is hij dood? We kunnen het geld niet vinden. 159 00:25:53,820 --> 00:25:57,199 Geen gevaar. 160 00:25:59,576 --> 00:26:03,038 Hij leeft. 161 00:26:10,546 --> 00:26:16,510 Ray, ik heb inspiratie nodig. 162 00:26:16,677 --> 00:26:20,847 Met de rivier van water hij verplettert zijn vijanden. 163 00:26:21,014 --> 00:26:25,227 En hij jaagt op zijn vijanden het donker in. 164 00:26:25,394 --> 00:26:33,110 -Het is een minder bekende... - De Bijbel is natuurlijk belangrijk. 165 00:26:33,277 --> 00:26:38,740 Maar we moeten in het motel blijven en tel het geld. 166 00:26:38,907 --> 00:26:44,496 Niemand vindt het leuk dat het zo is gegaan. Maar we hebben een keuze. 167 00:26:44,663 --> 00:26:50,168 We kunnen het oplossen of vergeten. Ik zit achter het geld aan. 168 00:26:50,335 --> 00:26:54,715 Wil je het vergeten? Prima. Wil je ons helpen? Prima. 169 00:26:54,882 --> 00:26:58,385 Houd gewoon op met zeuren! 170 00:27:00,012 --> 00:27:02,764 Daar heb je het. 171 00:28:14,211 --> 00:28:18,966 Wat doe jij hier? Wat zie je in de kerk? 172 00:28:19,132 --> 00:28:21,927 Je zou het niet begrijpen. 173 00:28:22,094 --> 00:28:26,306 Karen, denk je dat u niet hoeft te evacueren? 174 00:28:26,473 --> 00:28:32,604 Nee, ik was op weg. Maar de dief verscheen. 175 00:28:32,771 --> 00:28:37,818 Ik dacht dat je me zou bedanken. 176 00:28:37,985 --> 00:28:42,864 - Goed gedaan, Karen. -Hoera, nu mag je met haar naar bed. 177 00:28:43,031 --> 00:28:48,328 - Dat bedoel ik niet... - Houd op! 178 00:28:50,956 --> 00:28:58,088 - Dieven zijn vaak gewapend, Karen. - Ik ben geen dief. 179 00:29:00,299 --> 00:29:03,635 Jim, hij kan overal zijn. 180 00:29:03,802 --> 00:29:09,850 Verspil de munitie niet. Kenny, help! 181 00:29:12,853 --> 00:29:16,398 Hel! 182 00:29:25,782 --> 00:29:28,911 -Wat deed je in de kerk? - Hij zou iets breken. 183 00:29:29,077 --> 00:29:33,874 Nee. Heb je mij neergeslagen? 184 00:29:34,041 --> 00:29:38,378 - Waarmee heb je geslagen? -Een kruisbeeld. 185 00:29:38,545 --> 00:29:41,924 Ik had niets anders. 186 00:29:42,090 --> 00:29:46,428 Nu zal ik bekend staan als de man met Jezus op zijn voorhoofd. 187 00:29:46,595 --> 00:29:50,974 -Wat deed je in de kerk? - Verbergen. 188 00:29:51,141 --> 00:29:54,853 Voor het watermonster? 189 00:29:55,020 --> 00:29:58,273 Voor degenen die mijn collega hebben vermoord. 190 00:30:03,195 --> 00:30:05,656 Het bankvervoer. 191 00:30:05,822 --> 00:30:11,036 Ik denk dat ze onze radio hebben afgeluisterd. Ze wisten precies waar we waren. 192 00:30:11,203 --> 00:30:15,958 -Hoeveel geld hadden we? -Meer dan drie miljoen. 193 00:30:16,124 --> 00:30:21,463 - We hebben alle filialen leeggemaakt. - Hebben ze drie miljoen meegenomen? 194 00:30:21,630 --> 00:30:25,509 Nee... Heb je het geld aangenomen? 195 00:30:25,676 --> 00:30:31,723 Ja. Ze zijn verborgen op het kerkhof. In een crypte... Portman. 196 00:30:31,890 --> 00:30:35,978 -Waarom? -Te veel geld, weet je. 197 00:30:36,144 --> 00:30:44,945 Wayne, denk er eens over na. Anders hadden ze hem vermoord. 198 00:30:45,112 --> 00:30:48,991 Pak twee jachtgeweren en een geweer. Heeft u een identiteitskaart? 199 00:30:49,157 --> 00:30:54,454 - Nee, het ligt in de auto. -Stel je voor... 200 00:30:54,621 --> 00:30:58,542 - Geloof je hem? - Ja, Wayne. 201 00:30:58,709 --> 00:31:05,340 Hoewel ik hem niet geloofde dan moeten we dat eens bekijken. 202 00:31:07,718 --> 00:31:13,765 - Zal ik meekomen en showen? -Nee, jij blijft hier. 203 00:31:13,932 --> 00:31:16,977 Wij hebben jouw hulp niet nodig. 204 00:31:17,144 --> 00:31:20,814 Wat is het ergste dat je hebt meegemaakt? 205 00:31:20,981 --> 00:31:26,361 Oude tante Dugan bedreigde je met een plamuurmes. 206 00:31:26,528 --> 00:31:32,910 Wayne en ik nemen het kerkhof. Je evacueert haar. 207 00:31:34,953 --> 00:31:40,709 - Ik moet de pompen passen. -Nu niet meer. 208 00:31:42,002 --> 00:31:48,008 -Wayne... - We weten niet of hij liegt. 209 00:31:51,803 --> 00:31:55,557 de sheriff, ze schoten mijn collega zonder waarschuwing neer. 210 00:31:55,724 --> 00:31:58,727 Ze krijgen hun straf. 211 00:32:01,271 --> 00:32:05,025 Phil, jij neemt Karen's boot. 212 00:32:21,250 --> 00:32:26,088 Jij regelt het wel, Phil. Elke man steunt je. 213 00:32:26,255 --> 00:32:29,466 Leg het neer, Wayne. 214 00:32:53,156 --> 00:32:57,452 Ik weet het niet als je de mozaïekramen zag... 215 00:32:57,619 --> 00:33:04,459 Weet u hoeveel werk er voor u ligt? achter? Laat mij de pompen repareren. 216 00:33:04,626 --> 00:33:10,048 Ik zal bijna alles voor je doen, maar de sheriff beslist. 217 00:33:10,215 --> 00:33:13,135 Het is voor je eigen bestwil. 218 00:33:14,887 --> 00:33:18,140 -Wat ben je aan het doen? - Ik zwem daar. 219 00:33:18,307 --> 00:33:22,686 - Nee, Karen! - Het is mijn boot! 220 00:33:26,064 --> 00:33:29,234 Je kunt zwemmen! 221 00:33:37,576 --> 00:33:40,412 Verdomd! 222 00:33:54,635 --> 00:33:56,720 De sheriff! 223 00:34:01,558 --> 00:34:05,854 Er komt een vloedgolf! 224 00:34:44,768 --> 00:34:47,688 Kijk uit! 225 00:35:09,459 --> 00:35:11,962 O nee! 226 00:35:45,537 --> 00:35:48,040 Jezus! 227 00:35:50,292 --> 00:35:52,544 Houd vol, Ray. 228 00:35:57,006 --> 00:36:00,260 Pak de jetski. 229 00:36:52,479 --> 00:36:54,565 Kom op! 230 00:37:23,302 --> 00:37:25,429 Perfect, nu kan ik wegrijden. 231 00:37:58,962 --> 00:38:03,091 Wayne, jij hebt hem opgesloten. 232 00:40:10,219 --> 00:40:13,096 Kom op. 233 00:40:18,143 --> 00:40:21,688 - Gaat het? -Topvorm. 234 00:40:25,025 --> 00:40:28,695 -Bedankt. - Geen reden. 235 00:40:28,862 --> 00:40:32,950 -Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 236 00:40:33,116 --> 00:40:37,955 -Nieuwe overstromingen. - Koel. 237 00:40:38,121 --> 00:40:41,208 We moeten gaan. 238 00:40:49,341 --> 00:40:52,135 Dat zijn ze. Kom op. 239 00:40:52,302 --> 00:40:55,722 Kenny, daar. 240 00:41:29,006 --> 00:41:33,594 Ik zal je vinden. waar ben je 241 00:41:38,432 --> 00:41:44,938 Vertel ze waar het geld is. Ik doe het! 242 00:41:48,817 --> 00:41:52,195 Ze zouden ons vermoorden. 243 00:41:52,362 --> 00:41:55,908 Omlaag. 244 00:42:07,044 --> 00:42:10,130 Wat doen we nu? 245 00:42:10,297 --> 00:42:13,383 We rijden rond totdat de benzine op is. 246 00:42:13,550 --> 00:42:20,057 Ik verliet de kerk voor jou. Dus geen slechte grappen, oké. 247 00:42:22,267 --> 00:42:25,646 Eerst zoeken we een schuilplaats voor je. 248 00:42:25,812 --> 00:42:32,694 Dan keer ik terug naar de auto en wachtend op de Nationale Garde. 249 00:42:32,861 --> 00:42:38,742 -Hoe voelt het? -Prima. Maar de hitte slaat toe. 250 00:42:42,829 --> 00:42:48,252 - We vermijden de regen. - Ja, gezellig. 251 00:42:56,260 --> 00:42:58,637 Is hij dood? 252 00:43:01,014 --> 00:43:05,602 -Is hij dood? -Nee. Iemand heeft hem eruit gehaald. 253 00:43:05,769 --> 00:43:11,108 -WHO? - Ik weet het niet. Karen. 254 00:43:11,275 --> 00:43:16,113 Karen? Heb je dat niet? haar geëvacueerd? 255 00:43:16,280 --> 00:43:21,243 - Nou... -Praat, Phil. 256 00:43:21,410 --> 00:43:25,372 Het gebeurde in een flits! 257 00:43:28,208 --> 00:43:35,257 -Ben je al eerder beroofd? -Nee. Ik ben nieuw in dienst. 258 00:43:35,424 --> 00:43:41,388 Ik verkocht bouwmachines. 259 00:43:41,555 --> 00:43:46,602 Bij mij ging het goed, maar ik werd moe. 260 00:43:46,768 --> 00:43:52,065 -Hoe ben je bewaker geworden? -Dank aan oom Charlie. 261 00:43:52,232 --> 00:43:57,029 Prettig. Wat zegt hij nu? 262 00:43:58,614 --> 00:44:03,202 Hij was mijn collega. 263 00:44:03,368 --> 00:44:07,080 Saai. 264 00:44:08,373 --> 00:44:14,379 Kent ze karate? Kungfu? 265 00:44:14,546 --> 00:44:19,635 -Hoe slaagde ze erin je te overmeesteren? - Hang op, Wayne. 266 00:44:19,801 --> 00:44:24,264 Zet het neer, jullie allebei! Nu vinden we Karen. 267 00:44:31,063 --> 00:44:36,818 -Ik vraag me af wie de eigenaar is van de auto. -Ze houden van Pat Benatar. 268 00:44:36,985 --> 00:44:40,864 Eddie Money en Footloose. 269 00:44:41,031 --> 00:44:45,702 Het is mijn oude tienerauto! 270 00:44:51,833 --> 00:44:55,379 Wij stappen naar buiten. 271 00:45:26,869 --> 00:45:30,247 Omhoog met je voeten. 272 00:45:39,840 --> 00:45:43,302 Verdomme, het is metaal. 273 00:45:43,468 --> 00:45:46,471 Weg. 274 00:45:49,182 --> 00:45:51,935 Ik heb hem! 275 00:45:54,187 --> 00:45:56,523 Ik heb hem! 276 00:46:03,363 --> 00:46:06,617 Ga uit het water! 277 00:46:17,169 --> 00:46:19,755 Kom naar boven. 278 00:46:19,922 --> 00:46:23,008 Ga uit het water! 279 00:46:23,175 --> 00:46:28,222 -De transformator ontploft. -Schiet op! 280 00:46:34,186 --> 00:46:40,817 Kom hier! Pas op, het is metaal! 281 00:46:41,818 --> 00:46:44,655 Geef me je hand. 282 00:47:06,343 --> 00:47:11,640 -Jim, hier! - Wat is dit in vredesnaam? 283 00:47:39,084 --> 00:47:45,007 Als je maar ademhaalt Ik schiet de schedel weg! 284 00:47:45,173 --> 00:47:47,551 Jim, het is Kenny! 285 00:47:59,438 --> 00:48:07,070 Handen omhoog. Langzaam, zoals op siroop. 286 00:48:08,155 --> 00:48:12,201 -Goed. -Je hebt toch niemand vermoord? 287 00:48:12,367 --> 00:48:17,664 -Alles is onder controle. - Hoor je... 288 00:48:19,124 --> 00:48:24,838 Jeetje! Je hebt een hele groep gevangen. 289 00:48:25,005 --> 00:48:29,551 Het ruikt daar naar de dood. 290 00:48:29,718 --> 00:48:34,932 - Ze zijn er niet. - Waar anders? 291 00:48:35,098 --> 00:48:39,144 - Ze hebben geen boot. - Ik weet het niet, het maakt me niet uit. 292 00:48:43,232 --> 00:48:48,153 -Het doet pijn. -Het komt goed met je. 293 00:48:48,320 --> 00:48:51,907 Meneer Mehlor zegt dat het goed met je gaat. 294 00:48:52,074 --> 00:48:56,078 Denk je niet dat Kenny het gaat redden? 295 00:48:57,871 --> 00:49:00,916 Nou, je kunt het, Kenny. 296 00:49:01,083 --> 00:49:04,711 Ik weet het waarmee je mij niet wilde hebben... 297 00:49:04,878 --> 00:49:09,841 Praat. Zonder jou zou het mis zijn gegaan. 298 00:49:14,263 --> 00:49:19,560 De pijn gaat voorbij. Het voelt beter. 299 00:49:19,726 --> 00:49:23,313 Wat zei ik? 300 00:49:29,152 --> 00:49:35,492 Toen je zei dat ik het aankan Ik dacht dat je loog. 301 00:49:35,659 --> 00:49:39,371 Ik zou nooit tegen je liegen. 302 00:49:39,538 --> 00:49:43,458 Je kunt altijd… 303 00:49:47,421 --> 00:49:51,049 ...geloof me. 304 00:50:01,810 --> 00:50:07,149 Heerlijk. Nu komen de boeven hierheen. 305 00:50:07,316 --> 00:50:10,694 -Waarom ben je naar ons huis gekomen? - Het zag er leeg uit. 306 00:50:10,861 --> 00:50:17,492 Die van de buren is leeg. Ik wijs de weg... 307 00:50:17,659 --> 00:50:25,500 - We kunnen ze niet verdrijven! -Niet? Wat is je plan? 308 00:50:25,667 --> 00:50:30,422 Ik ga naar de auto en wacht op de Nationale Garde. 309 00:50:30,589 --> 00:50:37,429 - Hij kan onze boot lenen. - Ze kunnen de boot niet nemen! 310 00:50:37,596 --> 00:50:43,518 Geef ze ook de tv en het serviesgoed! 311 00:50:43,685 --> 00:50:48,649 - Mijn naam is Tom. - Pas op, Tom. 312 00:50:48,815 --> 00:50:55,447 Henry, negeer mij niet! Kom meteen terug! 313 00:50:58,784 --> 00:51:01,411 Ga je gang. 314 00:51:08,835 --> 00:51:15,551 Je geeft onze enige boot onder een overstroming. Wat een genie. 315 00:51:15,717 --> 00:51:18,887 Ben je bij mij? 316 00:51:19,263 --> 00:51:24,768 Wacht je op een kus? Kom binnen! 317 00:51:24,935 --> 00:51:27,896 -Bedankt. - De gordijnen zijn kapot. 318 00:51:28,063 --> 00:51:31,858 -Sluit het raam! -Goed. 319 00:51:40,659 --> 00:51:44,746 Waarom nemen we hem nu niet mee? 320 00:51:44,913 --> 00:51:49,918 Onze vindingrijke vriend zou aan het grillen zijn of laat ons zakken. 321 00:51:50,085 --> 00:51:53,755 Anders zou een van jullie hem neerschieten. 322 00:51:53,922 --> 00:52:00,971 Ik weet waar hij heen gaat. Ik wil weten waar hij vandaan komt. 323 00:52:38,800 --> 00:52:45,265 Ik weet dat jij het geld bewaakt. Maar ik zal je iets laten zien. 324 00:52:49,186 --> 00:52:55,067 Je zou je eigen leven kunnen opofferen. Maar offer jij die van hen ook op? 325 00:52:55,234 --> 00:52:59,821 Ik zal je laten zien waar het geld is. Laat ze eerst gaan. 326 00:52:59,988 --> 00:53:04,493 - Nee, we blijven bij elkaar. - Dat is mijn toestand. 327 00:53:04,660 --> 00:53:07,871 Bewijs dat je alleen maar het geld wilt. Laat ze gaan. 328 00:53:08,038 --> 00:53:15,254 We gaan lekker thuis zitten en het gezellig hebben en niet tussen het uitschot belanden. 329 00:53:22,094 --> 00:53:25,180 -Laat ze gaan. -Bedankt. Bedankt! 330 00:53:25,347 --> 00:53:27,849 -Deze kant op. -Omhoog. 331 00:53:49,830 --> 00:53:52,332 Voorzichtig. 332 00:53:52,499 --> 00:53:57,379 -Waar is Karen? -Ze verstopte zich op zolder. 333 00:54:15,272 --> 00:54:22,821 Ga door, Henry, voordat ze van gedachten veranderen. Grijp het nu! 334 00:54:26,950 --> 00:54:28,702 wat ben je aan het doen 335 00:54:28,869 --> 00:54:32,414 Ik roei terug en vraagt hem om je neer te schieten. 336 00:54:32,581 --> 00:54:36,084 Of ik, het is net zo goed. 337 00:54:36,251 --> 00:54:39,421 - Zal ik ons ​​redden? -Ja. 338 00:54:39,588 --> 00:54:42,883 Dan houd jij de verrader! 339 00:54:48,513 --> 00:54:52,267 Dat is zij. 340 00:55:04,112 --> 00:55:07,991 -Wat is dit? -Het gebeurde ook in Georgië. 341 00:55:08,158 --> 00:55:13,789 De dozen zijn luchtdicht. Als de grond los zit, komen ze omhoog. 342 00:55:13,956 --> 00:55:17,376 Ik begin het te snappen waarom je bent ontslagen als leraar. 343 00:55:17,543 --> 00:55:23,048 -Waar is het? - Moeilijk te zien, veel water... 344 00:55:26,885 --> 00:55:30,097 Oké, in die richting. 345 00:55:50,325 --> 00:55:53,620 Ze komen niet, jongen. 346 00:55:55,789 --> 00:56:01,086 - De Nationale Garde komt niet. - Ik weet niet waar je het over hebt. 347 00:56:01,253 --> 00:56:07,467 Je probeert tijd te kopen. Maar de Nationale Garde komt niet. 348 00:56:07,634 --> 00:56:13,515 -Charlie vroeg om hulp. -Nee. 349 00:56:15,017 --> 00:56:21,899 Charlie heeft contact met ons opgenomen. 350 00:56:22,065 --> 00:56:25,152 Ik kan hier niet weggaan. 351 00:56:25,319 --> 00:56:28,614 Als het water de dam doet barsten de hele stad wordt weggespoeld. 352 00:56:28,780 --> 00:56:32,451 Ik heb hulp nodig. 353 00:56:32,618 --> 00:56:36,830 Weet je nog toen Jack Finch wilde Brand in de schuur van Mike Crane? 354 00:56:36,997 --> 00:56:40,834 Ja, ik was degene die hem eruit haalde. 355 00:56:41,001 --> 00:56:44,588 Omdat ik dat had heb jou tot mijn assistent gemaakt. 356 00:56:44,755 --> 00:56:48,967 Als ik je vraag om te komen, gehoorzaam dan! 357 00:56:49,134 --> 00:56:53,639 Het zal niet lang duren. Breng het geweer. 358 00:56:53,805 --> 00:56:58,185 We zouden vóór de snelweg toeslaan. Maar je hebt het voor elkaar. 359 00:56:58,352 --> 00:57:01,730 -Dus hebben we het plan veranderd. - Onzin 360 00:57:03,398 --> 00:57:08,820 -Onzin! -Charlie en ik zijn oude vrienden. 361 00:57:08,987 --> 00:57:13,617 Zijn middelste naam was McCarthy, naar Charlie McCarthy. 362 00:57:13,784 --> 00:57:16,828 Zijn vrouw Mary stierf een jaar geleden. 363 00:57:16,995 --> 00:57:19,456 Hij had een zoon en een dochter... 364 00:57:19,623 --> 00:57:22,167 Jij klootzak! 365 00:57:22,334 --> 00:57:27,464 Was het plan om Charlie te vermoorden en zijn deel nemen? 366 00:57:32,427 --> 00:57:35,764 Het was niet de bedoeling. 367 00:57:35,931 --> 00:57:42,980 Kenny schoot Charlie neer. Dat had ik niet vertelde hem over Charlie. 368 00:57:43,146 --> 00:57:51,238 Kenny kan zijn mond niet houden. Hij had daar niet moeten zijn. 369 00:57:51,405 --> 00:57:57,327 Zullen we het geld verzamelen en naar de hel gaan? 370 00:57:59,705 --> 00:58:02,291 Oké. 371 00:58:02,457 --> 00:58:06,211 Luisteren. Ik vraag het voor de laatste keer. 372 00:58:06,378 --> 00:58:10,007 Probeer mij niet op te lichten. 373 00:58:10,173 --> 00:58:13,218 Ik heb een frustrerende avond gehad. 374 00:58:13,385 --> 00:58:16,805 Ik krijg het geld niet als ik je neerschiet- 375 00:58:16,972 --> 00:58:20,893 - maar het maakt verdomme niets uit. 376 00:58:23,687 --> 00:58:28,817 Oké, ik zal het je vertellen. Maar rijk wordt je er niet van... 377 00:58:38,493 --> 00:58:41,830 Download ze. 378 00:58:52,341 --> 00:58:57,512 In de avond gingen we naar de rivier en sprong erin. 379 00:58:59,181 --> 00:59:03,101 Springsteen. De Bijbelcitaten zijn voorbij. 380 00:59:13,779 --> 00:59:17,115 Er is hier al iemand geweest. 381 00:59:17,282 --> 00:59:19,868 Jij klootzak! 382 00:59:48,063 --> 00:59:49,940 Stop! 383 00:59:50,107 --> 00:59:52,442 Je ontmoet Tom! 384 00:59:52,609 --> 00:59:55,153 Staak het vuren! 385 01:00:18,510 --> 01:00:22,014 Ik weet dat je mij wilt neerschieten. 386 01:00:22,180 --> 01:00:26,727 Jij mag eerst de jonge Tom neerschieten. 387 01:00:36,778 --> 01:00:39,990 Oké... 388 01:00:55,505 --> 01:00:57,382 Karen! 389 01:01:03,555 --> 01:01:06,850 Dacht je dat ze je zouden redden? 390 01:01:15,609 --> 01:01:18,278 Eend. 391 01:01:38,257 --> 01:01:44,555 -Wat wil je? - Bediende, Henk. 392 01:01:44,721 --> 01:01:49,142 Het geld waar ik je over vertelde... 393 01:01:49,309 --> 01:01:52,187 Wij houden ze. 394 01:01:54,314 --> 01:01:57,401 Drie miljoen, vier aandelen. 395 01:02:01,029 --> 01:02:06,326 750.000 per schedel. Hoe voelt het? 396 01:02:08,620 --> 01:02:12,583 Streng? Hoe voelt het? 397 01:02:12,749 --> 01:02:19,506 750.000? Het voelt fijn. 398 01:02:19,673 --> 01:02:22,551 Waarom hebben we hem nodig? 399 01:02:22,718 --> 01:02:28,432 Je hebt nooit met Hank gejaagd. 400 01:02:28,599 --> 01:02:33,353 Twee mannen daar. Schiet ze neer. 401 01:02:42,362 --> 01:02:45,782 Het voelt niet goed! 402 01:02:49,328 --> 01:02:53,290 - Kom op, Phil. - Ga je ze vermoorden? 403 01:02:53,457 --> 01:02:56,251 Het zijn misdadigers, Phil. 404 01:02:56,418 --> 01:03:00,464 Ze kwamen hier om te stelen. 405 01:03:01,965 --> 01:03:07,095 -Tom en Karen zijn geen misdadigers. -Nee... 406 01:03:07,262 --> 01:03:10,015 Zij zijn getuigen. 407 01:03:48,387 --> 01:03:51,181 Kijk. 408 01:03:53,976 --> 01:03:59,064 -Je gaat rijk worden, Phil. - Jij bent de sheriff! 409 01:04:06,405 --> 01:04:08,824 Hier. 410 01:04:12,411 --> 01:04:16,456 -Je hebt 20 jaar gewerkt... - Twintig jaar lang heb ik stront gegeten. 411 01:04:16,623 --> 01:04:20,627 Ontbijt, lunch en diner. Nu verander ik mijn dieet. 412 01:04:20,794 --> 01:04:24,631 Nu eet ik gewoon strontvrij. 413 01:04:38,395 --> 01:04:44,026 Begrijp je het, Phil? Moet ik voor je tekenen? 414 01:04:44,192 --> 01:04:48,280 Ik kan je dat niet laten doen. 415 01:04:50,365 --> 01:04:54,286 Oké, Phil, luister. 416 01:04:54,453 --> 01:04:56,830 Je hebt twee mogelijkheden. 417 01:04:56,997 --> 01:05:04,254 Sta op of schiet me neer. 418 01:05:05,964 --> 01:05:12,346 750.000 of mijn equivalent. Jij beslist. 419 01:05:20,479 --> 01:05:23,523 Goed... 420 01:05:39,122 --> 01:05:42,125 Wacht even! 421 01:06:01,353 --> 01:06:04,231 Bedankt. 422 01:06:05,691 --> 01:06:08,694 Het is te langzaam. 423 01:06:09,861 --> 01:06:12,322 Jij controleert. 424 01:07:40,577 --> 01:07:43,956 Ik zie je. 425 01:07:45,415 --> 01:07:47,543 Waar ga je heen? 426 01:07:50,963 --> 01:07:52,881 Hel... 427 01:08:06,687 --> 01:08:10,566 Ik zal snel boos zijn. 428 01:08:55,736 --> 01:08:58,113 - Doet het pijn? -Ja. 429 01:08:58,280 --> 01:09:01,700 Goed. 430 01:09:01,867 --> 01:09:05,913 Vul lege flessen, en wij roken ze uit. 431 01:09:06,079 --> 01:09:08,916 En de vijver? 432 01:09:09,082 --> 01:09:14,796 -Als de dam breekt, wordt de stad weggespoeld. -Naar de hel met de stad. 433 01:09:17,007 --> 01:09:20,219 Ik riskeer een infectie. 434 01:09:20,385 --> 01:09:25,182 Dat is het minste van je problemen. 435 01:09:25,349 --> 01:09:29,728 -Wat ga je doen? - Zoek naar verband. 436 01:09:29,895 --> 01:09:34,024 -Ben je hier eerder geweest? -Ja. 437 01:09:34,191 --> 01:09:37,152 Ik heb Jezus gezien! 438 01:09:47,079 --> 01:09:50,207 Had Charlie kanker? 439 01:09:50,374 --> 01:09:55,754 Je vraagt ​​je af waarom hij...? Nee, geen kanker. 440 01:09:55,921 --> 01:09:59,299 Heb je er niet aan gedacht om het geld aan te nemen? 441 01:09:59,466 --> 01:10:02,010 Nee? 442 01:10:02,177 --> 01:10:06,390 Fijn dat je teleurgesteld bent in mij. 443 01:10:08,392 --> 01:10:13,647 -Wat ga je hierna doen? -Het kleinst mogelijke. 444 01:10:13,814 --> 01:10:16,066 -Belize. -Wat? 445 01:10:16,233 --> 01:10:20,904 Het is een klein land neer in Midden-Amerika. 446 01:10:21,071 --> 01:10:24,992 Ik weet. Wat is daar aan de hand? 447 01:10:25,158 --> 01:10:30,330 Ze spreken Engels. Dollars zijn welkom. Mooie stranden. 448 01:10:30,497 --> 01:10:37,546 Mensen zijn aardig en de banken stellen geen vragen. 449 01:10:37,713 --> 01:10:43,260 Nee, dat heb je nooit gedaan dacht aan een overval. 450 01:10:43,427 --> 01:10:47,848 Natuurlijk denk je erover na. 451 01:10:48,015 --> 01:10:52,185 Zo begon het waarschijnlijk voor Charlie. 452 01:11:19,254 --> 01:11:22,424 -Wat ben je aan het doen? -Te veel lijken op dezelfde plek. 453 01:11:22,591 --> 01:11:26,470 - Ik dump haar in huis. -Nee! 454 01:11:26,637 --> 01:11:33,309 Wil je haar redden? Toen had je dat moet met haar naar bed zijn geweest. 455 01:11:37,313 --> 01:11:40,192 Kom terug! 456 01:11:40,359 --> 01:11:44,612 - Dump haar hier, Wayne. -Ik vermoord je! 457 01:11:44,779 --> 01:11:48,575 Wat doet hij met haar? 458 01:11:53,120 --> 01:11:55,457 Wat ga je doen? 459 01:11:55,624 --> 01:12:01,588 - Je weet niet waar ze heen zijn gegaan. - Ik zal het de sheriff vragen. 460 01:12:01,755 --> 01:12:06,969 Hij zou je neerschieten. Vraag in plaats daarvan wanneer ze hier zijn. 461 01:12:07,135 --> 01:12:11,431 - Misschien komen ze niet. - Ja. 462 01:12:34,496 --> 01:12:37,749 Sorry, Karen. 463 01:12:48,468 --> 01:12:52,639 Wayne, wat ben je aan het doen? 464 01:12:55,934 --> 01:13:00,314 “Beste penthouse. Ik heb je brieven nooit geloofd." 465 01:13:00,480 --> 01:13:03,024 "Maar nu heb ik het beste ervaren!" 466 01:13:08,780 --> 01:13:13,827 Ze zullen niet komen. We moeten ze eruit halen. 467 01:13:18,999 --> 01:13:22,336 "Haar naam was Karen." 468 01:13:22,502 --> 01:13:28,467 “Ze heeft een opleiding gevolgd en wilde het niet van mij weten." 469 01:13:28,634 --> 01:13:32,763 "Nu had ze handboeien en ik zei:" 470 01:13:32,930 --> 01:13:38,060 “Wat is er aan de hand? En ze zei...' 471 01:13:42,314 --> 01:13:45,442 - "En ze zei..." -Je bent niet wijs! 472 01:13:45,609 --> 01:13:51,490 -Denk je dat ik met je wilde spelen? -Waarom niet? 473 01:13:56,161 --> 01:13:58,789 Het zal niet werken. 474 01:13:58,956 --> 01:14:02,834 U mag mij excuseren. 475 01:14:04,086 --> 01:14:08,382 Wacht hier. 476 01:14:25,941 --> 01:14:29,653 Ik heb een kaars gevonden. 477 01:14:32,072 --> 01:14:36,660 Romantisch. 478 01:14:36,827 --> 01:14:39,913 "Het was koud en het regende." 479 01:14:40,080 --> 01:14:44,877 "Ik wilde warm en droog zijn." 480 01:14:47,087 --> 01:14:50,257 Begin jij te genieten? 481 01:14:52,175 --> 01:14:54,553 Nee. 482 01:16:19,263 --> 01:16:22,641 Kom op! 483 01:17:00,512 --> 01:17:04,308 Phil, neem die pagina! 484 01:18:10,749 --> 01:18:13,293 Schiet hem neer! 485 01:18:13,460 --> 01:18:16,129 Schiet hem neer, Phil. 486 01:18:23,303 --> 01:18:26,223 Nee. 487 01:18:28,433 --> 01:18:31,019 Lafaard. 488 01:18:51,248 --> 01:18:54,209 Waar is Karen? 489 01:19:22,696 --> 01:19:25,991 waar is ze 490 01:19:30,579 --> 01:19:34,416 Ze gingen naar haar huis. 491 01:19:34,583 --> 01:19:37,669 Waar woont ze? 492 01:19:47,471 --> 01:19:50,641 Wat is het? 493 01:19:50,807 --> 01:19:54,061 - Henk? -De dam breekt. 494 01:20:00,984 --> 01:20:07,991 -Hoeveel tijd hebben we? -Niet voor lang. De dam is oud. 495 01:20:08,158 --> 01:20:11,620 Dan kun je je wapens laten vallen. 496 01:20:17,125 --> 01:20:19,419 Dat is mijn toestand. 497 01:20:21,004 --> 01:20:25,926 Hank en ik gaan wat tassen halen. 498 01:20:26,093 --> 01:20:29,054 Een paar stukjes. 499 01:20:29,221 --> 01:20:33,600 -Dan zeg ik waar Karen is. - Ga uit de boot! 500 01:20:33,767 --> 01:20:36,478 Wacht nu. 501 01:20:36,645 --> 01:20:41,525 - Je zult haar niet vinden. - Slechts een paar tassen. 502 01:20:41,692 --> 01:20:47,656 -Waarom zeg je nee? - Ik denk alleen aan het geld! 503 01:20:50,450 --> 01:20:53,495 Boydstraat. 504 01:20:54,872 --> 01:20:58,709 Ze woont in Boyd Street. 505 01:20:58,876 --> 01:21:01,962 Drie straten hiervandaan. 506 01:21:02,129 --> 01:21:05,465 Een blauw huis. 507 01:21:10,387 --> 01:21:12,514 Ga uit de boot! 508 01:21:57,351 --> 01:22:00,103 Wat ga je doen? 509 01:22:00,270 --> 01:22:03,565 Laat ons hier achter? 510 01:22:03,732 --> 01:22:06,860 Ik zou jullie moeten neerschieten. 511 01:22:11,240 --> 01:22:14,952 God weet dat ik dat moet doen. 512 01:22:45,816 --> 01:22:48,819 Leeg? 513 01:22:54,658 --> 01:22:57,369 Ik heb handboeien. 514 01:23:01,248 --> 01:23:03,500 Ik zie het. 515 01:23:03,667 --> 01:23:08,797 Ik heb een zaag in de kast naast het aanrecht. 516 01:23:08,964 --> 01:23:12,134 Is het goed of slecht? 517 01:23:12,301 --> 01:23:15,178 Heel slecht. 518 01:23:19,641 --> 01:23:23,437 Je zou mij vermoord hebben. 519 01:23:30,360 --> 01:23:32,905 De dam barst. 520 01:23:35,240 --> 01:23:38,702 Nee! 521 01:23:49,254 --> 01:23:52,257 Sneller! 522 01:23:57,638 --> 01:24:02,142 -Sneller! -Je hebt gelijk... 523 01:25:51,210 --> 01:25:53,503 Het werkt niet. 524 01:25:53,670 --> 01:25:57,382 -Wayne's pistool. -Waar? 525 01:25:57,549 --> 01:26:00,052 Op de veranda. 526 01:26:52,396 --> 01:26:58,318 Kom op, Hendrik. Loop niet naar het licht. 527 01:26:58,485 --> 01:27:02,948 Kom bij mij terug. Jij bent alles wat ik heb. 528 01:27:04,408 --> 01:27:07,452 God zij dank! 529 01:27:07,619 --> 01:27:14,418 De volgende keer wil ik evacueren dus dat doen wij. 530 01:27:14,585 --> 01:27:17,963 Ja schat. 531 01:27:51,121 --> 01:27:54,041 Nu heb ik jou! 532 01:29:22,254 --> 01:29:25,382 gaat het met je? 533 01:29:25,549 --> 01:29:30,888 Ik ben moe. Maar ik overleef het. 534 01:29:32,639 --> 01:29:37,060 -Bedankt dat je ons hebt gered. -Word jij nooit wijzer? 535 01:29:37,227 --> 01:29:40,814 Ik zal het geld hebben. 536 01:31:17,452 --> 01:31:20,330 gaat het met je? 537 01:31:20,497 --> 01:31:25,043 Politie! Berg je wapens op! 538 01:31:29,006 --> 01:31:32,175 Je kunt beter verdwijnen. 539 01:31:37,347 --> 01:31:39,892 En het geld? 540 01:31:40,058 --> 01:31:44,813 - Breng je ze terug? -Ik moet. 541 01:32:29,691 --> 01:32:32,486 Weet u of de kerk het heeft gehaald? 542 01:32:32,653 --> 01:32:38,116 Een beetje waterschade aan de binnenkant, maar... 543 01:32:38,283 --> 01:32:40,494 Maar? 544 01:32:40,661 --> 01:32:46,375 -De vloedgolf heeft waarschijnlijk het vuur geblust. -Wat voor soort vuur? 545 01:32:46,542 --> 01:32:50,546 Het was niet mijn schuld. De sheriff stak een vuur aan. 546 01:32:50,712 --> 01:32:57,094 Handen achter het hoofd en blijf stil! 547 01:32:57,261 --> 01:33:02,975 -Een grote brand? - Nee, een kleine. 548 01:33:03,141 --> 01:33:06,019 Alleen het dak stond in brand. 549 01:33:06,186 --> 01:33:11,483 Dus durfden ze de boten te besturen door de mozaïekramen. 550 01:36:30,432 --> 01:36:35,020 Verantwoordelijke uitgever: Peter Fagerström Tekst: IFT